Jeg er ikke pessimist. Jeg har altid troet på mine medmennesker -
- og på, at vi ikke ville give efter for vanvid eller grådighed, -
- men ville finde en løsning, hvor vi ikke ødelagde det, vi elsker.
Må jeg bede om ro i underudvalget for Energi og Mineraler?
Der er flere dybe skifergasfelter i USA -
- med billioner kubikfod naturgas.
Der er så meget naturgas i Nordamerika, -
- at eksperter har beskrevet det som "et hav af naturgas".
De fire store skiferformationers potentiale er enormt.
De kan ændre alt ikke bare for USA's naturgasindustri, -
- men også for vores nation, vores økonomi og vores miljø.
Jeg repræsenterer de 30 stater i Olie- og Gassammenslutningen, -
- som producerer 99 procent af USA's olie og gas.
Undersøgelser fra Miljøstyrelsen og Olie- og Gassammenslutningen -
- viser ingen trussel mod grundvandet ved hydraulisk frakturering.
På det seneste har man dog været bekymret for denne udvindingsmetode.
Hydraulisk frakturering er blevet betegnet som skadeligt for miljøet -
- og utilstrækkeligt reguleret.
Hjemmesider postulerer, at seks stater kan dokumentere over 1.000 tilfælde -
- af forurening af grundvandet på grund af hydraulisk frakturering.
Det er ikke korrekt.
Jeg er enig med Olie- og Gassammenslutningen i, -
- at den hydrauliske frakturering overvåges tilfredsstillende af staten.
Tak for muligheden for denne gennemgang.
- Tak til underudvalget. - Og tak til jer. Os alle sammen.
I ved ikke, hvad I lige takkede ham for.
Hej. Jeg hedder Josh Fox. Jeg må hellere tage det fra begyndelsen.
Det her er Dick Cheney ... Nej ...
Jeg må hellere begynde et andet sted.
Det her er mit hus midt ude i skoven.
Det ligger godt gemt på en grusvej i Milanville, Pennsylvania.
Huset blev bygget i 1972, da jeg blev født.
Mine forældre og deres hippievenner byggede det.
Og vi blev alle ældre. Lidt efter lidt.
Der løber en å langs grunden, som løber ud i Delaware-floden.
Jeg lærer mere og mere om, hvordan vandvejene er forbundne.
I 1972, mit fødeår, sang Pete Seeger og en flok banjogalninge -
- for at minde New York City om, at forureningen af Hudsonfloden -
- kunne ødelægge drikkevandet i New York City.
I 1972 underskrev Richard Nixon den nye lov Clean Water Act.
Det var en tid med miljømæssige fremskridt.
Det var under den kolde krig, og begrebet "fritid" opstod.
Fritidssæt, computere. Og teknologi, så man fik fire dages arbejdsuge.
Alle ville få god tid til at løbe i græsset og svømme i floderne.
I New York City byggede de de her.
160 km oppe ad floden i Milanville ved Delawares bredder -
- byggede vi det her.
Mit første ord var "hammer".
Men nu er det 2009.
En dag fik jeg et brev fra et naturgasselskab.
Der stod, min grund lå på skiferformationen Marcellus.
Den strækker sig fra Pennsylvania til New York, Ohio og West Virginia.
Marcellus var naturgassens svar på Saudiarabien.
Jeg kunne udleje min grund til selskabet -
- mod en bonus på 4.750 dollars pr. acre.
Jeg har 19,5 acres, så det var næsten 100.000 dollars -
- kvit og frit. Kunne det virkelig være så enkelt?
I har nok set tv-reklamer om naturgas, det rene brændstof.
Amerikanske skifergasfelter er et hav af naturgas.
Jeg vil bruge amerikanske resurser. Det er billigere, og det er vores.
Hvad vil det betyde for USA, hvis vi bruger naturgas i fremtiden?
Vi har knækket koden for naturgas.
Jeg vidste ikke, at Dick Cheneys energilov fra 2005 -
- fritager naturgasindustrien fra at overholde Safe Drinking Water Act.
Det samme gælder Clean Air Act, Clean Water Act -
- og en del andre miljørelaterede, demokratiske love.
Da energiloven i 2005 fejede alle forhindringer af banen, -
- begyndte selskaber som Encana, Williams, Cabot og Chesapeake -
- at benytte Halliburtons teknologi. Det blev det mest omfattende -
- fremstød for naturgas-boringer i USA's historie.
34 stater er nu med om bord.
Metoden kaldes hydraulisk frakturering, eller bare fracking.
Man pumper en blanding af vand og kemikalier 2.500 meter ned i jorden.
Det er som et minijordskælv.
Trykket får stenlaget til at splintres og frigiver gassen.
Man bruger en frackingvæske. En blanding af over 596 kemikalier.
Dem, man ikke kan udtale, de ukendte og de alt for velkendte.
Der er korrosionsinhibitorer, geldannere, -
- biocider, skifer-inhibitorer, -
- fortykningsmidler, geleringsmidler.
På siden af tankvognen burde der stå: "tilsæt kun vand".
Til hver boring går der mellem 3.785.000 og 26.500.000 liter vand.
Hver gang de igen fracker en brønd, -
- kræver det samme mængde vand en gang til.
De kan fracke en brønd op til 18 gange.
De begyndte vestpå. New Mexico, Colorado, Texas, Wyoming, Oklahoma.
Og i sydstaterne. Arkansas, Louisiana, Alabama.
450.000 brønde, der bores 18 gange med op til 26.500.000 liter vand, -
- giver 151.416.471.360.183 liter vand, -
- som er fyldt med de 596 kemikalier i frackingvæsken.
Og nu søger de østpå.
De planlægger 50.000 gasbrønde langs 120 km af Delaware-floden.
Og hundred tusind flere i New York, Pennsylvania, Ohio og West Virginia.
Fra 1972 og indtil nu, hele mit liv, -
- er alt dette blevet beskyttet.
- Må jeg tage imod en besked? - Ja, det er Josh Fox.
Vi vil gerne interviewe en om emnet naturgas og hydraulisk frakturering.
Send en forespørgsel pr. mail.
- Halliburton. - Var det dig, jeg lige talte med?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Indtal din besked efter klartonen.
Jeg vil gerne interviewe en fra Halliburton.
Jeg vil sætte pris på, I ringer tilbage.
- Det er Williams ... - Læg en besked ...
Tak, fordi du ringer til Chesapeake. Nationens førende naturgasproducent.
- Hvilket områdenummer er 405? - Oklahoma.
Jeg er interesseret i at interviewe T. Boone Pickens.
- Er det muligt? - Så må jeg stille dig om til ...
- Cabot Oil & Gas. - Læg dit navn, så ringer jeg.
Indtal din besked.
- Hvem er det henvendt til? - Befolkningen.
Vi siger nej tak. Men tak, fordi du ringede.
Jeg ved ikke, hvor mange af jer, der har erfaring med åer.
I min barndom kunne vi løbe flere kilometer op og ned langs åen -
- i flere timer.
Der, hvor åen slår en bugt, kan man gå ti skridt, -
- og så er man pludselig et andet sted.
Jeg kender det her sted. Det er i min bevidsthed.
Det er der altid. For mig føles det som livets kilde.
Og det er det også. Vand skaber liv.
VAND VAND OVERALT OG IKKE EN DRÅBE AT DRIKKE
Den boring, der er lavet tættest på mig, er i Dimock, Pennsylvania.
65 km fra Pennsylvanias grænse og Sasquahana-flodbækkenet.
Selskabet Cabot Oil & Gas fra Houston havde boret over 40 kilder -
- på et par måneder. Det er et lille sted uden motorveje.
Et sted, hvor man nemt kan glemme verden, glemme sig selv, forsvinde.
Jeg havde hørt mange beklage sig der.
Men Pennsylvanias miljønævn havde sagt, der ikke var nogen problemer.
Historien begynder med en række frustrerede opkald fra Pat Farnelli.
Hvis Dimock havde haft en plads, stod hun der og råbte på hjælp.
Alle steder, hvor der ikke er træer, er der kilder. Omkring 10.
Nogle gange bruser og bobler det.
- Vil du drikke det? - Jeg vil ikke drikke det.
Folkene fra Cabot sagde, man kunne drikke vandet.
Men de ville ikke selv drikke det.
Nogle dage har alle fire børn været syge. Jeg var også syg.
Vores maver fungerede slet ikke i over en måned.
Og så kom min nabo Jean hen og talte med mig i kirken -
- og spurgte, om jeg havde lagt mærke til noget underligt ved vandet.
"Vi har bøvl med brønden." Maye-familien har dårligt vand.
De har en nyfødt.
Jeg besøgte naboerne Ron og Jean. De havde en gasbrønd i forhaven.
Kort tid efter boringen begyndte deres vand at boble og bruse.
Det var naturgas.
Jeg ringede for at klage. Vores vand var godt før deres boring.
Da de var færdige, var vandet dårligt.
De bad os om at bevise, at det skyldtes dem.
Så bad jeg ham om at bevise, at det ikke var dem.
Så ville han ikke længere tale med os.
Vi har boet her i 40 år og har aldrig haft problemer med vandet.
Men efter de borede, blev vandet dårligt.
Næste stop var længere henne ad vejen.
Norma Fiorentinos brønd eksploderede nytårsdag.
Det er løgn! Det er min svigerdatter. Der kommer et indslag nu til middag.
Miljønævnet siger, at Cabot Oil & Gas har forurenet over 10 brønde ...
Det er min forhave!
Jeg har boet ved siden af dem i 30-40 år.
Vi er alle sammen gode venner. Vi har alle det samme problem.
Da miljønævnet og Cabot var her, sagde jeg til dem:
"I siger, min mor trygt kan drikke vandet."
"Nu henter jeg noget vand til jer."
Men de så alle sammen ned i gulvet. De ville ikke drikke det.
Nathan! Nathan? Hvor er din hjelm? Hjelmen!
Næste stop på Dimock-turen var Debbie Maye.
Uden hjelm, ingen knallert. Det gælder også dig, Anthony.
I begyndelsen af november begyndte vores vand at blive farvet.
Det begyndte at smage metallisk.
Så blev det brunt og lignede mudder.
Cabot sendte en ud for at undersøge det.
Fyren så på det og sagde: "I må ikke drikke det, bade i det, vaske i det."
- Så dernede ligger din brønd? - De har sat det der rør på.
Så der kommer gassen op?
Debbie Mayes anden bekymring var, at der skete noget med hendes dyr.
Beklager, men de vil ikke ud.
De tabte håret.
Og en af hendes katte kastede op.
Vi har 30 katte, som det er sket for.
Og hvad sagde miljønævnet?
At mine rengøringsmidler var for skrappe.
Jeg fortalte det til Cabots advokat. Han mente, det skyldtes telefonpælene.
- Har katten leget ved telefonpælen? - Katten går aldrig nogensinde ud.
- Så han taber håret? - Ja. Og han har tabt sig.
- I den samme periode? - Ja.
Vores vand fejlede ikke noget. Men snart efter de begyndte at bore, -
- kom der propan og andet i vandet. På et tidspunkt kunne vi antænde det.
Komme vand i en krukke, ryste den og tænde vandet med en tændstik.
Hvad vil der ske med mine børn om nogle år?
De vil sige, det ikke var deres skyld. At de ikke har forurenet vandet.
Ud fra historierne fra Pat, Ron og Jean, Norma og Debbie -
- var det tydeligt, at noget var gået helt galt i Dimock.
Men der var også noget andet. Jeg blev ved med at høre -
- om en familie, der kunne sætte ild til deres vand.
En familie, der ikke talte med medierne. Hvorfor mon?
Kunne jeg få lov? Deres ansigter måtte ikke filmes.
Så jeg filmede deres fødder. Og de viste mig deres vandprøver.
"Vi ved, du vil se os sætte ild til vores vand, men det går ikke nu.
Vi bruger ikke længere brønden og er bange for at tænde for pumpen.
Den risikerer at eksplodere og sætte ild til huset.
Så selvom det ville se vildt ud, kan vi ikke gøre det."
Jeg kunne mærke, jeg blev mere og mere involveret.
Og så ringede telefonen.
... de gør ingenting. For det er en millionforretning.
Men det er forkert. Det siger jeg dig.
Du løber en stor risiko. Penge og profit er ikke alt.
Jeg frygter for mit liv. Det gør jeg, helt ærligt.
Jeg forsøgte at få et interview med dem, som ringede.
Eller bare hilse på dem. Det fik jeg ikke gjort.
Men en mand kom kort hen til døren. Han var nervøs.
Han rakte mig et glas og sagde: "Det er meget slemt."
Jeg spurgte, hvad han mente. "Det bliver ikke slemmere."
Tag det og find ud af, hvad der er i.
De troede altså på mig som dokumentarist.
Holder man et kamera, ved man, hvad man gør ...
Så får man et glas forurenet vand stukket i hånden.
"Tag det. Find ud af, hvad det er."
Jeg vidste måske, hvad det var. Jeg havde hørt om gas-spildevand.
Det, der kommer op af jorden forurenet af fracking-væsken, -
- og som ulovligt dumpes på marker og i åer.
Jeg havde hørt om arbejdere med kemiske forbrændinger.
Og her blev jeg overrakt et glas -
- med en mystisk, gullig, brunlig væske.
Jeg manglede flere oplysninger, så jeg ringede tilbage til nummeret.
Alt det, I sagde om glasset, I gav mig ...
... har gjort mig nysgerrig.
Helt uden at nævne navne. Jeg ved ikke noget ...
Men er det blevet dumpet?
Et sted, hvor det ikke burde ske? I en å eller på en mark?
Ja.
Og derfor er det vigtigt at finde ud af, hvad der er i.
Ja.
Så det er en god idé, hvis jeg kan få det analyseret?
Ja.
Jeg skrev en liste over hændelserne i Dimock.
Problemer med vandet, helbredsproblemer, eksplosioner, -
- ødelagt jord, manglende tillid til statens opsyn med boringerne.
Folk følte sig bedragede og magtesløse. Døde eller syge dyr.
Det var svært at få indsigt i gasudvindingen.
Det hele virkede fordækt.
Det normale liv var sat ud af funktion.
Jeg ved ikke, om de har ret. Det er gisninger.
Men borgerne følte, de blev ført bag lyset, -
- og at ingen hørte på deres klager.
På vej til laboratoriet med glasset -
- vinkede jeg farvel til mine 100.000 dollars.
Nu bekymrede det mig mere, at alle havde fået disse breve.
Flere havde allerede underskrevet. Ã‰n ting stod klart:
Hvis industriens planer holdt stik, ville alt ændres omkring Catskills -
- og Delaware-floden.
Og det ville betyde store ændringer for staten New York og Pennsylvania.
Der var endnu ingen boringer ved nogen af Delawares bredder.
Staten New York havde bedt dets miljønævn om at undersøge sagen.
Og Delawareflod-udvalget havde endnu ikke besluttet, -
- om det ville tillade gasboringer i følsomme vandskelsområder.
Jeg mærkede et stærkt behov for at finde ud af, hvad der skete.
Var Dimock undtagelsen eller reglen?
Hvordan skulle jeg finde ud af det? Ved at blive en naturgasdetektiv?
Ja, åbenbart.
LIVET I DEN RØDE ZONE
Pas på, for den der bider dig gerne bagi.
Og den bider til.
Jeg holder kameraet over min bagdel.
Det sprudler.
Hold da op. Det er vandprøven?
Nu er det faldet til bunds.
- Men sådan så vores vand ud. - Når det kom ud af hanen.
Ja, ud af hanen.
Tre uger senere ringede de til Mike og sagde:
"Jeres vand fejler ikke noget."
- Det her? - Ja.
"Jeres vand fejler ikke noget, -
- som kan skyldes gasboringerne i jeres område."
- Hvad gør I så? - Han henter vand hver eneste uge.
Vi har to 1.800 literstanke, -
- og jeg må til byen en gang om ugen efter vand.
Den er med møntindkast. Jeg kommer mønter i for 15 dollars.
"Vi oplyser, at Noble Energy har bedt LT Environmental -
- undersøge vandet for mulig naturgaspåvirkning af vandbrønd."
Jeg var lidt skuffet over staten. Det er jo tydeligt, vi har et problem.
Der var et møde for to uger siden, og jeg skrev en redegørelse.
Den fungerende formand for Olie- og Gasudvalget sagde:
"Næste spørgsmål."
- Var det Dave ... - Neil ...
Neslin? Han sparkede os ud af sit kontor for to dage siden.
Er der et overordnet tema i din dokumentar?
Har du et budskab?
Jeg beklager ulejligheden og ønsker dig held og lykke med dokumentaren.
Jeg ville gerne tale med dig uden for referat, men det her går bare ikke.
Okay, vi ringer til dig.
- Jeg beklager. Held og lykke med det. - Tak.
En dag, da det boblede meget i brønden, -
- satte jeg en plastikpose over, -
- og den blev fyldt på få minutter.
Så jeg lukkede posen og kom en prop på -
- og tænkte, det måske var dumt gjort.
Så jeg gik ind og bad Marsha om at taste 1-1...
"Og hvis det her går galt ..."
"Så tast 2."
Så jeg tog posen fuld af gud ved hvad -
- og satte ild til, og den fløj straks ud mod vejen.
Åh nej! Nu kommer der nok en lastbil. Og så sprænger jeg den i luften.
DRIK IKKE VANDET
Der skete lidt der.
Bare vent et øjeblik.
Hold da kæft!
Det er mit bedste forsøg hidtil!
Her lugter af hår!
- Må jeg prøve? - Ja.
Skal vi have den i billedet?
Drik ikke vandet.
For fanden da!
Det der kom bag på selv mig. Og jeg har ellers gjort det tit.
- Det er faktisk meget chokerende. - Ja.
Det er altså ikke meningen.
Det ser bestemt ikke lækkert ud.
- Du kunne godt finde os. - Jeg fandt jer!
- Det er alt sammen brønde. - De røde er alle brøndene?
- Og der bor vi. - Derfor kaldes det den røde zone?
Der er nyt i historien, hvor du ikke vil tro dine egne øjne.
Der står flammer ud af hanen hos en familie i Fort Lupton.
Det er et meget usædvanligt fænomen.
Vandet er så forurenet, at der går ild i det.
Jeg er simpelthen skrækslagen. Det er det mest dækkende ord.
Amee Ellsworth var bange. Hun fik sit vand analyseret.
Det viste sig, grundvandet var forurenet med naturgas.
To, tre, fire ...
Har jeg talt den med allerede? En, to, tre ...
Der er også en der.
Ja, fire, der omme bag træet. Jeg kan se syv-otte herfra.
De siger, det ikke er deres skyld, men de forsyner jer med vand.
Ja, for det gode naboskabs skyld. Det er ellers ikke deres politik.
Her står Noble Energy.
For mig er glasset halvt fuldt. Jeg er optimist.
Jeg tror på det gode i mennesket. Det siger jeg tre gange om dagen.
Jeg tror på det gode i mennesket. Jeg tror på, det hele vil ordne sig.
Jeg kæmper for det, jeg tror på, og jeg kæmper til det sidste.
Det kan man slet ikke forklare folk.
De kan ikke forstå, at en del af min personlighed er blevet ødelagt -
- af deres egoistiske handlinger.
Ingen skal udsættes for det, jeg er blevet udsat for.
At bede om hjælp og blive afvist. Og det er en brist i systemet.
Man kan kalde det "chok". Men "skræk" er nok mere præcist.
Amee bor nemlig i et hus, der kan eksplodere.
Og nu har vi hørt, hun ikke er ene om det ...
Det sagde bare bang og begyndte at brænde ...
Renee McClure har fundet ud af, at hendes vand også er antændeligt.
Er det sikkert at bo her?
Renee er bange for, familien har drukket forurenet vand i flere år.
- Er det din bus? - Ja, min skolebus.
Det sidste halvandet år har jeg gået og skrantet.
Jeg har ellers altid været sund og rask.
Jeg har hele tiden hovedpine.
Mindst to-tre gange om ugen.
Hele familien har hovedpine, men min er så slem, jeg må lægge mig.
- Altså siden I er flyttet hertil? - Ja.
Jeg vil spørge dem i Kongressen, -
- som kalder Colorado for en grøn stat, -
- hvorfor vi ikke engang har rent vand.
Et par glas skader nok ikke, men hvad med langtidspåvirkningen?
Der står her, der er trichlorbenzen i jeres vand.
Hvad er det?
Et sundhedsskadeligt organisk opløsningsmiddel -
- fra gasudvindingen.
Det, jeg simpelthen ikke fatter, er, at jeg troede, Olie & Gasudvalget -
- skulle arbejde for folket. Men det er ikke deres opgave.
Deres opgave er at servicere olie- og gasselskaberne, -
- så jeg spurgte dem, hvem der så arbejder for folket.
Og han svarede: "Ingen. Ring til en advokat."
Colorado Olie- og Gasudvalg er klar over situationen -
- og foretager yderligere analyser snarest muligt.
Men hvem har ansvaret for at få løst problemet?
Det er noget, de må se nærmere på. Det rammer mange.
Det er skræmmende.
Vi skal lige have en ting på det rene.
ANGIVEREN
Jeg udtaler mig ikke på Miljøstyrelsens vegne.
Jeg giver ikke udtryk for dens holdninger.
Jeg skriver "Weston Wilson. Udtaler sig ikke på vegne af Miljøstyrelsen."
"Selvom han arbejder for Miljøstyrelsen."
I 2004 undersøgte Miljøstyrelsen metoden hydraulisk frakturering.
Men et panel fik undersøgelsen standset.
Selvom der blev pumpet sundhedsskadelige stoffer i jorden.
Wilson, der har været 20 år i Miljøstyrelsen, -
- klagede til Kongressen.
Han gjorde opmærksom på, at fem-syv medlemmer af panelet -
- var partiske og drog fordel af, at sagen ikke blev undersøgt.
Det var jo en latterlig konklusion.
Det var påviseligt giftigt, men der var ingen risiko.
Det godtager man kun i et Orwellsk samfund.
Fra 1995 til 2000, hvor han blev vicepræsident, -
- var Dick Cheney direktør for Halliburton.
Som vicepræsident skyndte han sig at danne Energy Task Force.
De mødtes op til 40 gange med gasindustrien, -
- men kun én gang med miljøorganisationer.
Energy Task Force og industriens lobbyarbejde for 100 millioner -
- var medvirkende til vedtagelsen af -
- Halliburtons smuthul i Safe Drinking Water Act.
Den tillader olie- og gasboringer at pumpe skadelige kemikalier -
- direkte ned i eller i nærheden af vandforsyninger.
Det blev vedtaget som en del af Bushregeringens energilov af 2005.
- Så alle analyser blev standset? - Alle undersøgelser og analyser.
Vi havde det skrækkeligt med at begrave, undskyld ordspillet, -
- begrave denne hemmelighed. Vi vidste jo, det var giftigt.
Når præsidenten beder bureaukratiet om ikke at undersøge noget, -
- men at få det til at glide for industrien, så gør vi det.
Det er jo kendetegnende for industriens 100 år lange historie, -
- at de køber dem, de forurener.
De køber jorden og kræver ofte en tavshedserklæring -
- fra dem, som påstår, de er blevet forurenet af gasboringen.
Det er gængs praksis.
Så industrien burde selv bevise det? Ikke folket?
Det her er USA. Selskaberne bør ikke have hemmeligheder.
Slet ikke i vores baghaver.
Så selskaberne burde skulle bevise over for regeringen, -
- at deres metoder ikke er skadelige.
Det, som du har fået at vide af borgerne, er det, vi burde undersøge.
Men det gør vi ikke. Vi sover i timen.
Og endnu er intet ændret her i Miljøstyrelsen, siden Obama tog over.
Selv hvis det ikke er sandt, har USA's borgere krav på en undersøgelse.
Og de har bestemt ikke fortjent at blive udsat for hemmelige kemikalier.
Det er uamerikansk.
Jeg kan forstå, du er frustreret og ser det samme igen og igen.
Men indtil videre er vi ikke sat på sagen.
Vi er ikke til stede som en føderal instans, -
- der kan besvare dine berettigede spørgsmål. Og det skal vi sættes til.
KEMIKALIER DU HELST IKKE VIL VIDE NOGET OM: GLYKOLÃ†TRE
ANVENDES TIL HYDRAULISK FRAKTURERING
ANVENDES I HELE BRØNDENS LEVETID
GIFTVIRKNING PÅ TESTIKLER FOSTERDEFORMITET
KNOGLEMARVSDEPRESSION HÃ†MOLYSE
HELBREDSFARE: 4. DØDBRINGENDE 3. EKSTREM FARE
Glykolæter. Der står "ekstrem fare".
- Ekstremt sundhedsskadeligt. - Næsten som et ladt gevær.
Zoom ind.
Vi prøver stille og roligt.
PÅSKE I WYOMING
Appelsin!
Jeff og Rhonda Locker har boet her i 30 år.
Engang i 90'erne tog et gasselskab en brønd bag huset i brug igen.
Rhonda var ude med vasketøjet, og det blev sort.
De vidste, de havde et problem med vandet.
Der er intet vaskeri i miles omkreds.
Vaskemaskinen stoppede til, og det vand, som flød ud, var sort.
Kulsort.
Så jeg fangede en af dem fra boringen og spurgte, -
- hvad de gjorde ved vandet. Han sagde "ingenting".
Men senere fik jeg vandet analyseret. Det var sundhedsskadeligt.
- Det gik hurtigt. - Med det samme.
Det er vist passende til sådan en kold dag.
Locker truede selskabet med en retssag.
De indgik forlig til 21.000 dollars til et omvendt osmosefilter.
Det er den gamle brønd.
Vi bruger den stadig, men det var den, der var bøvl med.
Jeff og Rhonda underskrev en tavshedserklæring.
Idet jeg skrev under, sagde jeg: "Hvis nogen spørger, vil jeg ikke lyve."
Nu er de så frustrerede, at de bryder stilheden.
Det er systemet. Det pumpes igennem blødgøreren og fylder denne tank.
Det er en centrifugalpumpe.
Det passerer gennem et fint filter, en form for membran.
Først drak vi vandet. Men for fire et halvt år siden blev Rhonda syg.
Hun fik neuropati og har mange smerter.
Det gik hurtigt ned ad bakke.
Hun har fået taget rygmarvsprøver for at finde årsagen.
Locker fandt ud af, at osmosefiltret ikke kunne fjerne glykolæterne.
Glykolæter ætser filtrets membraner.
Vi drikker det ikke mere. Vi henter vand.
- Hvor henter I vand? - Vi køber det.
Louis Meeks vand blev også dårligt efter en gasboring.
- Der begyndte at lugte af gas. - I 2004 borede de brønden derovre.
Adskillige vandanalyser påviste carbonhybrider og glykolætre.
Encana, selskabet bag frackingen, fralagde sig ethvert ansvar.
Louis stod med ryggen mod muren og måtte bore en ny vandbrønd.
Nede i 55 meters dybde kunne man lugte gas. Vi gravede ned til 70.
Da vi ville sætte borerøret på, væltede gassen op i hovedet på os.
Der væltede naturgas op ad Meeks vandbrønd i over tre døgn.
Homeland Security meldte, at over 85.000 kubikmeter naturgas -
- slap ud i atmosfæren.
Louis måtte have en dommers pålæg -
- for at få Encana til at cementere brønden og sørge for vand.
I den store, grønne bygning står to cisterner, -
- som Encana fylder to gange om ugen.
Så de her to store vandtanke fylder de for dig?
- Hvorfor udbringer de vand? - Ja, hvis det ikke fejler noget ...
Du hyrede en hydrogeolog. Hvad kunne han fortælle?
At de har rodet det hele sammen.
Når de fracker, bliver der rodet op i alt.
Man kan allerede se nogle små pletter i vandet.
Det ligner olie. Jeg kan allerede se en derovre.
Vandet fra Meeks gamle brønd kan kun bruges til -
- bizarre videnskabelige forsøg og hjerneudvidende eksperimenter.
Hold da kæft, mand!
- Ville du drikke det? - Aldrig i livet.
Det lugtede af terpentin. En lugt, som gør en svimmel lige på stedet.
Det er jo kriminelt. Tænk, hvis jeg tog kemikalier som de her -
- og smed dem i Encanadirektørens brønd?
Jeg ville ryge direkte i spjældet. Men de kan bare gøre, hvad de vil.
De skal ikke engang fortælle os, hvad de kommer i.
Hele den demokratiske tanke er sat ud af spil her.
Nemlig. Og jeg lyver ikke.
Jeg har aldrig før set så store løgne. Deres ord er intet værd.
Vi er opdraget med, at hvis du ikke holder ord, holder du heller ikke.
Det er voksne mænd, som lyver os lige op i ansigtet. For ussel mammon.
Da vandet blev analyseret, og de fandt glykol, stod det os i 4400 dollar.
Der er noget i overfladen, som brænder. Det ligner plastik.
Glykolætre er lugtfri, farveløse flydende kemikalier i plastik.
Louis rettede blæselampen mod vandet.
Det var en billigere metode til at finde glykolætre.
Eller også var det en hemmelig Wyoming-opskrift på plastik.
Jeg blev straks vild med Louis.
Syrede 70'er-spejle og cowboyfigurer overalt.
Og USA's mest behagelige sofa.
Hvor sidder man godt!
Vi skal have et billede af mig på bøffelskindet. Fantastisk!
John og Cathy Fenton har 24 gasbrønde på deres grund.
De kan alle ses fra deres veranda.
Jeg er vokset op her. Engang var her ingenting, ingen olie.
Nu kan man se dem overalt.
Og vi kan jo ikke sælge huset med vores vandsituation.
Det kan du jo se. Vi har ikke mineralrettighederne.
Kan du se den lille sorte kalv?
Den er ikke mere end 12 timer gammel. Den er helt ny.
Vi har kun et begrænset antal vandbrønde.
Jeg forstår ikke, de kan drikke det. Det stinker.
Det skifter hele tiden farve. Men indimellem må vi bruge det.
Vi skal bestræbe os på at være så miljøbevidste som muligt.
Tit er det midt ude på marken. Det er jo den, vi skal leve af.
Det grønne græs er penge for os. Det er gødning og foder.
De tager en mark så stor som en fodboldbane og borer et hul -
- og spreder kemikalier og kommer grus, sten og metal over -
- og lægger rør overalt. Vi er knuste over det.
Der er ikke noget system i det. De gør det forskelligt hver gang.
Arbejdet udføres af forskellige mænd, og ingen fører tilsyn.
John Fentons hjem er omgivet af kondenstanke.
Til tider er dampene så stærke, -
- at huset indkapsles i en giftig tåge.
Når solen står op her, er luften brun 60 meter frem.
Som et brunt tæppe, der indhyller det hele.
Ikke nok med, at alle dyrene optager det. Vi mennesker gør også.
Cathy og hendes svigermor lider af hovedpine, svimmelhed -
- og nedsat lugte- og smagssans.
Nogle siger, man er nødt til at gå på kompromis og lade dem bore.
Vi kan ikke strække os længere.
Hvis de bliver ved med at bore her, vil det tvinge folk ...
Det vil tvinge os væk fra vores levebrød, vores jord.
Jo færre folk her bor, jo mere kan de bore.
Men de kan bore, uanset hvad vi mener om det.
Det lader ikke til at genere dem, at mennesker bliver påvirket af det.
Havde jeg vidst, det blev sådan, havde jeg ikke flyttet min familie hertil.
Nogle vil måske se det her -
- og undre sig over, jeg kan lide det. Men jeg har mit liv her.
Min far og min bedstefar var kvægdrivere gennem hele livet.
Og min bedstefar på mors side var landmand.
Det er vores familiearv.
Det er min kones familiegård. Vi er stolte af den.
Men hvis dit liv bliver belejret, og dit helbred bliver angrebet, -
- hvad kan du så gøre? Hvor kan jeg gå hen?
Det sker overalt. Det skal folk vide.
I er ikke alene. Jeg er i samme båd som jer andre.
Vi må stå sammen og sige fra.
Vi må tale med én stemme og sætte os op imod de røvhuller.
Det er en fornøjelse at se på de små fyre her.
Vi vil gerne have et naturligt og rent produkt.
Men hvis du indånder forurenet luft og drikker forurenet vand, -
- hvad kommer der så ind i de her køer?
Man skal sikre sig, at deres foder er så rent som overhovedet muligt.
Godt nok er de nuttede, men om et par år serveres de på en tallerken.
Den brønd, vi nærmer os nu, har været den værste for os.
Det var et skønt, stille sted, hvor Cathy og jeg holdt picnic, -
- hvis vi trængte til en god snak.
Her var der en hel masse rigtig fede klippeformationer, -
- og nu er de væk. Sådan nogle steder har alle her, -
- men vores kom under bulldozeren.
Det tog dem kun én dag at gøre det uigenkendeligt.
Utroligt, at det, som det tog Moder Natur millioner af år at danne, -
- kan ødelægges på et par timer med tungt maskineri.
Jeg var så heldig, at jeg på vej fra Fentons gård -
- skulle passere Wind River Canyon, et af de smukkeste steder i USA.
Det kunne næsten aflede mig fra næste destination.
DIT LAND MIT LAND GASLAND
Jeg skulle til et månelandskab.
Et af de største og mest produktive naturgasfelter i USA.
Jonah-gasfeltet ligger for foden af Grand Tetons, -
- lige ved Yellowstone-naturpark og broen i Teton National Forest.
Sublette-regionen er med sine 12.787 kvadratkilometer -
- på størrelse med Connecticut. Her bor omkring 6.000 mennesker.
Der er cirka en person pr. to kvadratkilometer.
En stor del af Sublette er ejet af Bureau of Land Management.
Din jord og min jord.
I må campere overalt her, for jorden tilhører jer, folket.
BLM's mål er at bevare jorden som sund, varieret og produktiv, -
- så der er rekreative områder til nuværende og kommende generationer.
Cheneys Energy Task Force bad i 2001 BLM om -
- at finde plads til gas- og olieboringer på deres jord.
Det var en historisk stor overførsel af offentlig jord til private.
Cheney overtalte BLM til at udleje millioner af hektar til boringer.
GASBRØNDENS ANATOMI DEL 1: BORERIG
Derek-tårnet her er en borerig.
Den kommer i tre-fire uger og borer -
- ned til skiferformationen i 3,5-2.440 meters dybde.
Hver brønd, dvs. selve boringen og den første frakturering, -
- kræver 1.150 truckture. Regnestykket ser ud som følger:
Borerig-forberedelser og vejarbejde: 10-45 læs.
Borerig: 30 læs. Borevæske og materialer: 25-50.
Boreudstyr, rør og lign: 25-50 læs.
Færdiggørelse af rig, opbygning og nedrivning: 15 læs.
Yderligere væske og materialer: 10-20 læs. Yderligere udstyr: 5.
Hydraulisk fraktureringsudstyr, pumpetruck og tanke: 150-200 læs.
Og den helt store: Vand til hydraulisk frakturering af én brønd.
400-600 tankvogne.
Fracking-sand: 20-25 læs.
Fjernelse af spildevand: 200-300 læs.
Det vil sige, at kun halvdelen af vandet kommer op igen.
DEL 2: VANDGRAVENE
Det her er vandgraven fuld af spildevand eller frackingvand.
Industrien kalder det "produceret vand".
Før vandet kan køres væk, må det over i en vandgrav -
- af jord, ler, nogle gange foret, -
- men stadig en grav, hvor vand siver ned i jorden.
Kulørte vimpler ... Jeg aner ikke hvorfor.
Måske markerer de indvielsen af en ny vandgrav.
DEL 3: FORDAMPNINGSDYSER
Jeg nævnte problemet med at køre vand væk, 2-300 læs pr. brønd.
Det er meget vand at rense. Derfor bruger man fordampningsdyser.
Vandet sprøjtes op i sollyset, så det hurtigere fordamper.
Du vil nok tænke, det er vanvittigt.
Vandet er fuldt af giftige kemikalier -
- og skadeligt organisk materiale, der forurener luften -
- og falder til jorden i form af syreregn på græsmarkerne.
DEL 4: AFLØB
Hvert anlæg har et lille raffinaderi og en silo.
Det her kaldes udskilleren. Når gassen kommer op, er den våd.
Udskilleren opvarmer gassen til 100 grader og koger vandet fra.
BTEX-kemikalier, skadeligt organisk materiale, benzen, toluol og xylol -
- fordamper på anlægget.
Så pumpes gassen ud i et rør, så den kan raffineres yderligere.
DEL 5: KONDENSTANKE
De store tanke er kondenstanke.
Kondensen er i tanken, indtil den bliver afhentet.
Den kan indeholde alt fra spildevand til jetbrændsel.
Et kæmpe eksplosivt batteri -
- damper skadelige stoffer ud i atmosfæren døgnet rundt.
Wyoming miljønævn udsendte flere advarsler om luftforurening.
Der var målt for meget ozon i området.
Ozon beskytter atmosfæren. Men på Jorden brænder ozon hul i lungerne.
Sublette-regionens 6.000 borgeres luft -
- var værre end Los Angeles'.
Det er en prærieantilope. Den har intet at gøre med naturgas.
Men Pinedale-sadlen og Jonah-gasfeltet ligger -
- midt i prærieantilopens, hjortens og rypens 1000-årige trækrute.
Alle truede arter, som er svundet meget ind siden 2005.
Jeg begyndte at se boreriggene som en bil fra 1890.
En bil uden forrude, med løse sæder, uden airbag, uden seler.
Helt igennem utrygt.
Tænk på moderne bilers flere tusinde sikkerhedsforanstaltninger.
Ved boreriggene tænkte jeg på mulige sikkerhedsforanstaltninger:
Indkapsling af organisk materiale, sikker opbevarelse af giftaffald, -
- kemikaliefri frackingvæske.
Eller hvad med bare at bygge solpaneler?
Jeg flakkede om og for vild på de snoede veje, -
- der fører ind og ud af umarkerede gasfelter.
Hver vej førte videre til den næste borerig.
Ingen holdt opsyn. Jeg kunne køre, lige hvor jeg ville.
Det var BML-land. Det var mit. Det tilhørte alle borgere i USA.
Ingen sagde, jeg ikke måtte være der.
Der var vist heller ikke nogen forbud mod banjoer.
RYD KALENDEREN
Hun sagde, det var som at blive banket med et bræt mod hver tinding.
Hun slæbte sig ud i vognen og kom væk.
Hun var alvorligt syg hele natten.
Disse folks helbred er ødelagt. De kan slet ikke fungere.
De kan ikke bo i deres hjem og gå udenfor.
Susan må gå med respirator. Det er kvinden med hjernetumoren.
Hun er virkelig hårdt ramt fysisk.
Hun kan ikke arbejde. Hun er invalid.
48 TIMER I GARFIELD, COLORADO
Hver gang pressen er i byen, smider de alt og rydder kalenderen -
- i håb om, at det, der skete for dem, ikke skal ske for flere.
For dem er løbet kørt.
Jeg kørte til det smukke Colorado.
Garfield-regionen øst for Grand Junction har fantastiske bynavne.
Rifle, Rulison, Parachute, Silt og Battlement Masa -
- var nogle af de første beboede områder med stor gasproduktion.
På mindre end et årti blev området industrialiseret og fik 5000 brønde.
Så at besøge Garfield er som at besøge fremtidens bore-områder.
Her laves den første undersøgelse af gasboringers virkning på helbredet.
Syv forskere i medicin fra Colorado undersøgte luften og vandet -
- og fandt alvorlige problemer, der skyldes gasudvindingen.
Så når folk fra Garfield ringede til mig, var det med alvorlige sygdomme.
Det er Karen Trulove. Hun fik frygtelige hovedpiner.
Hun blev meget syg.
Det blev så slemt, at hun aldrig lagde planer. Hun skulle bare udstå dagen.
Min ven Rick har benzen i blodet, toluol.
Tara talte på vennernes vegne. De kunne ikke selv tale om det.
På grund af tavshedserklæringer, igangværende retssager eller forlig.
Når de havde modtaget pengene, måtte de ikke længere udtale sig.
Tara havde én ven, som ikke havde skrevet under.
- Det er min veninde Dee Hoffmeister. - Vi havde lige fejret guldbryllup.
Og da vi kom hjem og drejede ind i gården, var der en kæmpe borerig.
Det var en virkelig skarp lugt. Lugten af benzen var overdøvende.
Vi løb ind på verandaen. Den lå indhyllet i en stor, grå sky.
Det så ud, som om skyen nærmest bar verandaen.
Vi var højst i huset i et kvarter. Så besvimede jeg.
Man får smerter overalt. Man ved ikke hvorfor.
Så dukker de op et andet sted.
Det blev så slemt, at jeg måtte gå med en firepunkt-stok.
Jeg kunne ikke gå selv.
Efter hendes første slemme udsættelse for det, -
- var hun ikke i god form. Og så for et par år siden ...
Dee Hoffmeisters gasbrønd eksploderede.
Kondenstankene blev antændt, og riggen brændte ned.
Vi hørte nogle brag klokken tre om natten.
Vores søn gik ud for at kigge og kom løbende ind igen.
Verandaen var så varm, at han brændte.
Jeg åbnede øjnene, men så svimlede det for mig.
Næste dag fik jeg det værre og kom på sygehuset.
Vores søn, svigerdatter og fire børnebørn boede ovenpå, -
- da det her begyndte.
Og alle fire børn har fået astma.
Det har to af min datters børn også. De må tage astmaspray om vinteren.
Det var et skønt sted at lege, men nu kan man ikke lade dem komme ud.
Jeg hørte om symptom efter symptom.
På min første dag i Garfield lavede jeg 16 timers interview.
Men til sidst satte jeg mig ned med Theo Colborn.
Årets miljøforkæmper i Time Magazine.
Hun har arbejdet for Kongressen og modtaget mange priser.
Vi er begyndt at se på, hvad der bruges, når de borer brønden.
De oplysninger, som regeringen burde indhente, har vi delvist skaffet.
Fracking-kemikalierne betragtes som hemmelige -
- ligesom den hemmelige opskrift på Coca Cola.
Vi ved kun noget om kemikalierne i frackingvæsken takket være Theo.
Ved at jagte truck, finkæmme kemikalielister -
- og indsamle prøver, har Theo identificeret 596 kemikalier -
- i 900 kemiske produkter.
Alle miljølove, der er vedtaget for at beskytte borgerne, tilsidesættes.
De neurologiske symptomer kommer snigende.
For tre år siden begyndte jeg at være svimmel.
Først har man måske hovedpine, og så får man ringen for ørerne.
Jeg troede, det var en øreinfektion. Men det afviste lægen.
Måske bliver man desorienteret eller svimmel.
De sendte mig til scanning.
Men til sidst kan man blive ramt af perifer neuropati.
Når man når det stadie, er man hjerneskadet for livet.
I de sidste fire år har jeg haft hjerneskader.
- Jeg ved ikke, hvor de kom fra. - Der kan opstå hævelser.
Jeg har ondt overalt i kroppen. Mine ben, mine fødder, alle vegne.
- Det rammer især arme og ben. - Jeg kunne ikke bevæge mig.
Man ved aldrig, hvor smerten kan slå til, og den er ulidelig.
Tænk på arbejderne. Eller de folk, -
- hvis hus eller have ligger mindre end 300 meter fra en gasbrønd.
Dampene er her hele tiden.
De indånder disse kemikalier døgnet rundt.
- Hvad er det for en lugt? - Jeg kan ikke lugte noget.
- Har I begge mistet lugtesansen? - Ja, det er en af bivirkningerne.
- Jeg kan ikke lugte kattebakken. - Det er da godt.
Det er to år siden, jeg har duftet blomster.
- Jeg kan næsten intet smage. - Kun salt og sødt.
Jo, hvis det er salt eller sødt.
Jeg går glip af nuancerne og aromaen i maden.
Jeg kan kun mærke teksturen. Det er ikke godt.
Jeg taler med cheferne, som burde vide, hvad der foregår.
Og selv tilsynsførende og PR-folk fra industrien -
- ser forbløffede på mig. De ser på mig, som om jeg er gal.
"Hvilke kemikalier bruger I?" "Vi bruger ingen kemikalier."
"Kun de sikre." Selv cheferne ved ikke, hvad mændene arbejder med.
Når folk hører om det, spørger de, hvor tilsynet er.
Vi kan ikke føre tilsyn, før vi ved, hvad de bruger.
Så det er umuligt at føre tilsyn.
Efter interviewet med Theo kørte jeg rundt.
Der var tydeligvis ingen plan.
Gasboringernes infrastruktur var lige så rodet som et teenageværelse.
En røroplagsplads her, en spildevandsgrav der.
Gudskelov havde mit sidste interviewoffer humor.
Forleden havde jeg en drøm. Jeg var på en eller anden skole, -
- og jeg var på toilettet. Og der var fæces overalt.
Jeg var forfærdet! Nogen var ansvarlig for det.
Ja, rektor! Så jeg forsøgte at samle lortet op.
Jeg tog det op og kom det i poser.
Jeg ville overrække det til rektor.
Jeg ville lægge det i en fin gavepose -
- med sløjfer på for at få hans opmærksomhed.
Jeg ville stille posen med lort på hans bord og chokere ham.
Det ligner en gave, men når han lukker den op, -
- er det lort. Det skal nok få hans øjne op, og jeg tager ansvaret.
Virkelig symbolsk drøm. Til sidst gik det op for mig, -
- at lort stadig er lort, selv hvis det er fint pakket ind.
Det var drømmens budskab.
Det er bare ikke et kønt syn. Du kan ikke gøre det kønt, Josh.
Hold op med at gøre det kønt. Vis, hvordan det virkelig står til.
Over 4,2 millioner kubikmeter gas -
- har de vedkendt at sende ud i Divide Creek.
Det er både deroppe og den vej ned.
400-800 meter.
Her bobler det rigtig meget.
Steve sagde, det er som en Pepsiflaske.
Er du klar?
- Ja, det brænder sgu. - Mon ikke!
Pas på ansigtet.
Det er Divide Creek. Det var her, gas sivede ud i sommeren 2008.
Der var døde krebs, døde kaniner, døde fugle ...
Jeg har stadig ligene. De ligger i min fryser.
Ja, for efter et helt år ved DOW stadig ikke, hvem de skal sendes til.
Og alt det her er Encana?
- Du tør ikke sætte dig eller bade? - Man ved jo aldrig ...
Min far var her altid om sommeren og drak lige fra åen.
Det var godt vand.
Det år, hvor udsivningen blev opdaget i april, -
- havde han drukket af vandet i en måned.
To år senere døde han af kræft i bugspytkirtlen.
Der er ingen græs i tragten.
Vi vil bare bruge gassen, sætte den over udsivningen.
Tragten dækker ikke helt. Det bobler omkring den.
Er du klar?
Ja, den brænder gult.
Tragten er 30 cm høj, og flammen er cirka lige så høj. 60 cm i alt.
- Fik de en bøde for udsivningen? - Ja.
Den største i Colorados historie. 371.000. De gik ikke fallit af det.
Selskabernes forretningsmodel er ...
... at komme til et område, udvikle det hurtigst muligt, -
- og hvis man ødelægger noget, -
- kræver man af de folk, som man har påvirket, -
- at de kan bevise det i en retssag.
Og så køber man den sidste, der står fast, og rykker videre.
Jeg havde forsøgt at holde vreden og sorgen på afstand.
Men da jeg knælede ved Divide Creek, og så hvordan den bugtede sig, -
- gav det mig hjemve, og jeg brød sammen.
Hun har de døde fugle og frøer fra åen i sin fryser.
Jeg vil se dem.
Vi må have resten af historien.
Kan du huske min drøm? Det her minder meget om den.
Der er en fugl. I sommeren 2008 kom en masse sort stads med dieselolie -
- og organisk materiale i åen.
Der var en masse døde dyr.
De endte i fryseren som dyreprøver.
Det er duen. Og her er kaninen.
Han var lige der, hvor de fandt propan og ætan i grundvandet.
Jeg var helt knust over det. Han havde ikke en chance.
Havde du nogensinde troet, du ville stå med en fryser fuld af døde dyr, -
- som du vil have obduceret?
Nej, det er døduhyggeligt. Hele situationen er så fremmed for mig.
At alle de dyr skulle dø, og at jeg forsøger at konservere dem.
Det er uhyggeligt og unaturligt.
- Bare læg dem ned i posen. - I Walmart-posen?
I kan ikke købe det her i Walmart.
- Nej, ikke så vidt vi ved ... - Ikke så vidt vi ved!
- Tak. - Vi ses senere.
- Tænk positivt. - I lige måde.
Jeg ville hurtigst muligt ud af gasland.
Men hvordan?
På tre en halv uges kørsel havde jeg ikke været på en eneste vej -
- mellem Arkansas og Santa Fe, som var fri for gasbrønde.
Alle staterne blev blandet sammen. Det var samme historie overalt.
Den sorte plet der er hjerneskade.
Kompressorstationer i folks baghaver.
- Jeg kan ikke stå her ret længe. - Brønde lige over for folks huse.
- Tag et billede af blomsterne. - Giftige vandløb i Arkansas.
De har taget noget af den smukkeste natur og gjort den til en losseplads.
Kæmpe raffinaderier klos op ad kirkegårde.
Giftigt slam og affaldsstoffer ved siden af boligkvarterer.
Og støvet bliver blæst op. De indånder dampene fra giftaffald.
Der er for mange historier. Som en plade, der hakker.
Som en sang, du hører igen og igen. Et ar, der løber over hele kroppen.
- Alle så meget bekymrede ud. - Det kan ikke blive ved sådan her.
Jeg har hørt, Det Hvide Hus skal gå over til naturgas.
"Lad være."
Omfanget af det enorme gasboringsfremstød er ufatteligt.
Det oversteg mine evner som detektiv.
- Halliburtons PR-afdeling. - I nogen bestemt stat?
- Jeg vil gerne interviewe Cabot ... - Læg venligst på.
- Jeg lægger en besked. - Jeg foreslår, du skriver en mail.
- Ring om et par dage. - Hav en god dag. Farvel.
Jeg ville hjem for bedre at kunne samle trådene.
Men på kortet så jeg, jeg skulle igennem alle trådene på hjemturen.
Texas. Dallas-Fort Worth Metroplex.
Barnett-skiferfeltet, hvor det hele begyndte.
Her er et kort over Dallas, Fort Worths byområder.
Alle prikkerne er olie- og gasbrønde i Fort Worth.
Ved de fleste prikker er flere brønde. Hver prik svarer til en enhed, -
- hvor der bores op til ti brønde.
Så gang hver prik med 5-10.
Så forstår man, hvorfor vi nu har omkring 10.000 gasbrønde.
Texas' miljønævn vidste ingenting.
De anede ikke, hvor mange gasbrønde der var blevet boret -
- og lå under Fort Worth. Vi ville holde styr på det.
Hvor meget udleder olie- og gassektoren?
Vi ville ikke bruge statens tal.
De havde lige offentligt erkendt, at de ikke vidste det.
Deres tal var voldsomt underdrevne. Så vi undersøgte det selv.
Nu ved vi, at udledningen er større -
- end den samlede udledning fra alle biler og lastbiler i byen.
Så du siger altså, -
- at udvindingen af gas og olie i løbet af få år -
- er oppe på en større udledning end den fra alle byens biler?
Korrekt. Hvis du ser de seneste opgørelser af alle slags køretøjer, -
- udleder de 200 tons om dagen. Det danner ozon og mindre partikler.
Ifølge min seneste udledningsopgørelse for en miljøorganisation -
- udleder olie- og gasindustrien i Fort Worth dagligt omkring 200 tons.
Riggene brændte diesel af, op mod 3.000 liter om dagen, -
- men der var også problemet med kondenstankene.
Jeg havde set dem overalt i USA.
Men aldrig gennem et infrarødt kamera, som viste carbonhybrider.
Der er den. Tank, hegn, skole.
Kondensudledning. Har du set mage?
Det er, hvad der kommer oppefra.
Så man skal ikke gå op ad den stige. Det gjorde jeg.
- Er det ikke vildt? - Ups. Hvad er alt det der?
Jeg fandt ud af, hvad det var, da Dishs borgmester ringede.
Vi må slukke fjernsynet lidt. Vil du sidde ved fars skrivebord?
Jeg er lige inde ved siden af.
Dish er på fem kvadratkilometer. Her er 150 indbyggere.
I 2005 fik byen sit nye navn Dish -
- mod at få gratis satellit-tv.
Så alle i byen fik ti års satellit-tv af Dish.
Der er ti enorme rørledninger, som mødes her.
Der sendes 28.316.846 kubikmeter gas igennem hvert rør om dagen.
Så der løber 283.168.460 kubikmeter gennem Dish om dagen.
De fleste steder, hvor rør mødes, er der kompressorstationer.
Kæmpe turbinemotorer, der komprimerer gassen i røret.
Rørene er fremstillet til at frigive. Ellers skyder de naturgas ud i luften.
De vil sige, det går direkte til månen og ikke bliver hernede.
Men vi har en sky her i området.
Når der sker sådan noget, -
- tror de fleste i byen, at de skal dø.
Tillman var så træt af miljønævnet, at han bestilte en undersøgelse.
Rapporten mindede om en dyster brochure fra Kræftens Bekæmpelse.
Man fandt "et utroligt og meget højt indhold af -
- kendte kræftfremkaldende stoffer og neurotoksiner."
Blandt andet benzen, dimethyldisulfid, -
- methylethyldisulfid, trimethylbenzen, diethylbenzen, -
- methyl-methylethylbenzen, tetramethylbenzen, -
- naftalin 1, 2, 4, trimethylbenzen, M- og P-xylener, carbonylsulfid, -
- carbondisulfid, methylpyridin og dimethylpyridin.
Der var 55 gange mere benzen i luften end tilladt.
Der var 107 gange mere carbondisulfid end tilladt.
Rapporten konkluderer, at det kan få akut indvirkning på helbredet.
De kræftfremkaldende stoffer vil skade helbredet på længere sigt.
Ved et af anlæggene, det er lidt sjovt, og dog, -
- står der på et skilt: "Ingen åben ild. Rygning forbudt."
Og der står en grill nedenunder.
En eller anden dag laver de en hamburger og sprænger byen i luften.
Et af problemerne ved Clean Air Act er, -
- at den fokuserer på de store kilder.
Men olie- og gasindustrien er ikke ét kæmpe anlæg.
Så enorme selskaber som Devon og Conoco Phillips -
- har tusindvis af mindre kilder rundt omkring på deres gasfelter.
Og alle de mindre kilder er ikke underlagt Clean Air Act.
Men den samlede udledning fra de tusinder af kilder er enorm.
Det kan gælde flere byer. Mange byer ligger over skiferformationer.
Hvis boringerne foregår ureglementeret som i Fort Worth, -
- er det en tragedie. Vi har fået en lærestreg.
I skal være på vagt og tage stilling til problemerne nu.
I skal ikke vente ti år, ligesom vi gjorde. Så har I balladen.
Hvis luftforureningen i Texas var enorm, -
- hvordan stod det så til med vandet?
Der er meget produktion i området. Grundvandet er forurenet med det.
Af boringerne, af de gamle brønde. Det gælder hele området.
Det er forurenet med tungmetallet barium, som findes i borevæsken.
Arsenik, cadmium, krom, bly.
Jeg har mange klienter, -
- som trænede rigtig meget og drak en masse vand hver dag.
De blev forgiftet med arsenik. Lægerne bad deres ægtefælle om at gå ud -
- og spurgte så folk, om de troede, ægtefællen forgiftede dem.
Denne del af Louisiana og Den Mexicanske Golf -
- har modtaget olie- og gasaffald i 60 år.
En tredjedel af Amerikas naturgas passerer knudepunktet Henry.
Her smider vi biprodukter og spildevand ud i havet -
- og håber på aldrig at se det igen.
Under orkanerne Rita og Katrina kom det tilbage.
Aflejringer havde hobet sig op i vandmasserne i årtier, -
- hvor her blev smidt så meget affald.
Stormbølgerne kastede flere lag ind.
Her var fuldt af aflejringsslam.
Det var overalt. Jorden var dækket af det.
Her er der benzen, toluen, xylen, -
- ethylbenzen, en masse formaldehyd. Skadelige stoffer -
- med lang levetid som flerkernede aromatiske carbonhydrider.
Og alle tungmetallerne fra borevæsken: barium, arsenik, -
- bly, cadmium, krom, kviksølv. Alle de kemikalier er i tankene, -
- på dæmningerne, i heater-treaterne og i siloerne, -
- men der er ikke noget værn mod stormbølger.
Alt, der ikke rager op over 1,8 meter, -
- har skyllet noget ud i miljøet.
Og det er sket overalt, hvor orkanen ramte?
Langs alle kyster i Louisiana, Mississippi, Alabama og Texas.
- Hvor mange anlæg er det? - Hvor mange anlæg?
Hundredtusindvis.
Jeg forsøgte at forholde mig til ophobningen fra 50 års boringer, -
- der havde forurenet det sydlige Louisiana permanent.
Det kan formentlig aldrig renses helt.
Tanken om, at hele kystlinjen fra Mississippi til Texas -
- var forurenet med olie- og gasaffald, -
- fik mig til at tænke på påvirkningen -
- af alle de floder, jeg havde besøgt.
Jeg havde set et kort over alle USA's flodsystemer.
Det var ikke bare tynde "blodårer", men snarere et massivt net.
Når alle større vandveje lå under pres af 34 staters borefremstød, -
- var jeg bekymret for, hvor stor skade der sker, hvis det bliver ved.
Jeg var på vej hjem. Jeg ville have fred for alle tankerne.
Tænke det hele igennem. Komme ud af krisestemningen.
Så ringede telefonen igen. Det var vandanalyse-laboratoriet.
Den mystiske gulligt-brune væske i glasset fra Dimock -
- havde afsløret et par hemmeligheder.
Barium og strontium er boremudder. De smører selve boret.
Jern, klor og ledeevne lå ekstremt højt.
Destilleret vand har en ledeevne på 0. Her var den tårnhøj.
Det mest uhyggelige var to ukendte størrelser: Total Kjeldahl-nitrogen.
Og MBAS, methylenblå aktiv substans. Reaktive stoffer, der bliver blå -
- ved kontakt med rensemidler eller overfladeaktive stoffer.
Rensemidler vasker man tøj i. Men man vil da ikke drikke dem.
Og slet ikke overfladeaktive stoffer.
Alt, der kommer ind i dine celler, gør det gennem overfladen.
Overfladeaktive stoffer lader olie og andet gennemtrænge overfladen.
Overfladeaktive stoffer kan opløse fiskens gæller.
56 KM FISKEDØD DUNKARD CREEK, PENNSYLVANIA
Hvad kan et lille glas af den brunlige væske fra Dimock bevise?
De fik besked på bare at smide det ud i et vandløb.
Det gentager sig igen og igen.
SMID VAND EFTER EN DRUKNENDE MAND
Man har mistet mere, end man har vundet.
Dollarsedler kan aldrig bringe det tilbage, som de ødelagde.
Alle er trætte af det, men ingen tør sige noget.
Jeg spurgte, om min anonyme kilde havde talt med miljønævnet.
De sagde, der manglede beviser.
De kan først gøre noget, når der er beviser.
Hvordan havde du det med, at miljønævnet nægtede at hjælpe?
- Som om jeg talte med en dør. - Sidder mit slips godt?
Der er store muligheder her i Pennsylvania, -
- hvad angår naturgasproduktion.
Jeg har dig citeret for at sige, at det skal foregå uden at skade miljøet.
Men du har for nylig udtalt, at man ikke kan undgå vandforurening.
Er det ikke selvmodsigende?
Du skal få et direkte svar. Der findes ingen perfekt energikilde.
Det er bestemt sandt, -
- at naturgasproduktion har sine mangler.
Hvad angår vandforurening i forbindelse med Dimock-boringerne, -
- er 39 hjem blevet undersøgt.
Det var uafhængige undersøgelser.
Der er ikke fundet forurening af drikkevandet med de kemikalier.
Her i kassen har jeg faktisk vandprøver fra hele landet.
Den her er fra Wyoming, Colorado, og her er så en fra Dimock.
Det er vand fra hanen, drikkevand.
Kunne du tænke dig at drikke lidt af det?
Det er jeg slet ikke interesseret i. Vi har standset det.
Jeg tager mig af det problem, du har set på i Dimock.
Det sidste i verden, vi vil have nogen til, er at drikke det vand.
Der bliver kun leveret vand til fire familier.
Og det er dem, der har problemer. Var der 10, leverede vi til 10.
Var der 15, leverede vi til 15.
Hvis der er en, hvis vand er forurenet på grund af gasboringerne, -
- som ikke får vand, vil jeg have det at vide.
Hver eneste, som det er sket for, sørger vi for rent vand til.
Det allervigtigste er, at vi simpelthen ikke vil have, -
- at dem med forurenet vand er nødt til at drikke det vand.
Der er noget andet fra den her side af kameraet.
I får lov til at vaske jeres hænder.
På min side skal vi træffe rigtige beslutninger i den virkelige verden.
Indtil der er en, der opfinder en hydrogen-økonomi, -
- har jeg ingen perfekte løsninger.
Jeg må indgå kompromiser.
Og så er man ofte nødt til at tage to skridt frem og et tilbage.
Det er den slags beslutninger, vi må træffe nu.
Jeg ser det faktisk helt anderledes.
Ikke som den bag kameraet, men som en, der bor i Pennsylvania.
En, hvis vand er i fare.
Tror du virkelig, at det er godt nok at erstatte vand med cisterner?
- Hvordan erstatter man et vandløb? - Et vandløb?
- Hvor bor du? - Ved Hawkins Creek, Delaware.
Hvis du oplever problemer der, må du informere mig.
- Vi har en plan ... - Projektet er udsprunget af det her.
Vi har nogle gode medarbejdere ude på anlæggene.
Men vi vil også meget gerne høre fra folk, der oplever problemer.
- Her er mit kort. - Tak.
Et par måneder efter interviewet blev Pennsylvanias miljønævn -
- ramt af historiske budgetnedskæringer.
Over 350 fuldtidsstillinger blev nedlagt.
Og budgettet blev skåret ned med 25 procent.
Vi var muligvis midt i Pennsylvanias største naturgasfremstød nogensinde.
Hvor meget vand kan man erstatte?
Jeg vil vise jer, hvor New York Citys, New Jerseys -
- og Philadelphias vand kommer fra. Det grønne er New York Citys vandskel.
På papiret er det fredet, men der er planlagt gasboringer i alle områderne.
Det her er New York Citys vandskel og Delaware-flodens bækken.
Tilsammen forsyner de 15,6 millioner mennesker med vand.
6,8 millioner i New York City, 5,4 millioner i Pennsylvania, -
- 700.000 i Delaware og 2,9 millioner i New Jersey.
Det er verdens største ufiltrerede vandforsyning.
Reservoirerne er 100 år gamle.
Industrien har lejet kæmpe arealer ved vandskellet her.
Det kan ende med 15.000 gasbrønde i vandskelsområdet.
I foråret 2010 er der endnu ingen gasboringer i området.
Men det kan hurtigt ændre sig.
Hvorfor er vi interesserede i Mars? Fordi vi vil finde vand.
Ikke vand af New Yorks høje kvalitet, men det hele handler om vand.
Jeg har siddet i udvalget i 18 år.
Jeg har været miljøkonsulent for byrådet i mange år.
Jeg er uddannet geolog. Og jeg er ikke nået så langt -
- og blevet så meget ældre og tykkere, bare for at se det dø ud.
Alene tanken om, at en gruppe voksne kan sidde omkring et bord -
- og forsøge at finde ud af, hvordan vi kan gøre det her -
- i et ufiltreret vandforsyningssystem -
- og på en eller anden måde få det til at fungere, er ...
På alle restauranter spørger de: "Ønsker De postevand eller på flaske?"
Jeg har ikke spist med nogen i 20 år, som foretrak vand på flaske.
Folk går på restaurant for at få postevand.
- Det er absurd. - Folk glæder sig til det postevand.
Jeg forsøger at bevare fatningen, -
- men jeg er geolog, miljøekspert og rådgiver. Det er det rene vanvid!
Derfor er det her den største miljøkrise, byen endnu har set.
Selvom der kom tusindvis til høringerne, -
- reagerede statens miljønævn ikke.
Der var timevis af høringer på New Yorks rådhus.
New York City må stole på statens miljønævn. Men er det kompetent?
Miljønævnet har ikke stillet forslag til en eneste lovregulering.
Jeg ser vores vandforsyning som den hellige gral.
Men ingen fra statens miljønævn deltog i høringerne.
Jeg vil bede personalet ringe til miljønævnets lokalafdeling og sige, -
- at vi er mange i salen, og vi vil have en fra nævnet herind nu.
Der var endda pressemøder uden noget opbud fra pressen.
Det ville være rart med nogle journalister. Er emnet ikke sexet nok?
Er det ikke vigtigt? Måske kan ni millioner folks drikkevandsforsyning -
- ikke rigtig fange folk?
- Er pressen lige derinde? - De sidder nok og drikker kaffe.
Hvordan laver man et pressemøde uden pressen?
DENNE BUS KØRER PÅ REN NATURGAS
Jeg havde hørt, Kongressen skulle diskutere skifergasudvinding.
Især forbindelsen til vandforurening -
- og DeGettes og Hincheys lovforslag, som ville ophæve -
- frackingens fritagelse fra Safe Drinking Water Act.
Vi skal se det i bakspejlet. Dengang gik det op for os, -
- at de boringer, der havde fundet sted i over 20 år, -
- gjorde skade. Det forgiftede brønde.
Det gjorde folks liv meget besværlige og farlige.
Da energisituationen ændrede sig, opstod der et øget behov for -
- så billige naturgasboringer som muligt, så det gav stor profit.
Og de var ikke åbne omkring det, de gjorde.
Der burde have været mere information, flere detaljer.
De, der gør det, skal være ærlige omkring det.
KONGRESSEN
Og sådan kom jeg fra min veranda i den anden enden af landet -
- til Kongressen.
Endelig fik industrien og lobbyen mulighed for at udtrykke sig -
- i denne film.
Må jeg bede om ro i underudvalget for Energi- og Mineralier?
De seneste par måneder har vi læst i pressen og på hjemmesider, -
- at seks stater har dokumenteret over tusind tilfælde af -
- grundvandsforurening på grund af hydraulisk frakturering.
Det er ikke korrekt.
Undersøgelser fra Miljøstyrelsen og Olie- og Gassammenslutningen -
- viser ingen reel trussel mod grundvandet ved hydrofracking.
Hvorfor vækker hydrofracking så megen bekymring?
De anvendte materialer er ikke biologisk nedbrydelige.
Når de først er i miljøet, bliver de der.
Hvis der går et eller andet galt ved bare to procent af de brønde, -
- resulterer det i tusindvis af tilfælde af forurening.
Mr. Appleton leder efter et problem, som ikke findes.
For når vi ser på alle eksemplerne fra de forskellige stater, -
- har der ikke været noget problem med hydraulisk frakturering.
Jeg er stolt af at blive støttet af industrien, -
- for de skaber arbejdspladser.
Jeg er træt af folk, der vil lukke industrien uden at kende til fakta.
Hvis vi ikke kunne fracke, var vi afhængige af udenlandsk olie.
Og terror.
Jeg kender ikke til nogen sager, hvor hydraulisk frakturering ...
Deres taletid er udløbet, så ... Kongresmedlem DeGette har ordet.
Mange tak.
Vestpå har vi erfaringer med forskellige minemetoder, -
- som har været sundhedsskadelige og i høj grad har skadet miljøet.
Mr. John, De siger, hydraulisk frakturering ikke truer drikkevandet.
Hvis det er sandt, hvorfor vil De så ikke oplyse, -
- hvilke kemikalier som anvendes i frackingvæsken?
Som tidligere nævnt er vores informationsmateriale ...
Hvorfor vil De ikke?
Hvis de er harmløse, -
- hvorfor vil De så ikke oplyse kemikaliernes navne?
Forud for høringen i dag har vi oplyst ...
Hvilke kemikalier der anvendes? Til alle processer?
- De står alle opført på en ... - Så har De intet imod mit lovforslag?
Vi har oplyst ...
Så nu har De ingen indvendinger mod mit lovforslag?
Jeg kender ikke lovforslaget.
Forslaget går på, at alle frackingkemikalier skal opgives, -
- som påkrævet i Safe Drinking Water Act.
- Vi mener, den nuværende lov ... - Ja eller nej?
- Vi mener, den nuværende ... - Så De er altså imod mit forslag.
De vil ikke underlægges Safe Drinking Water Act, -
- selvom De siger, kemikalierne er sikre.
- Korrekt? - Korrekt.
Hvad med Dem, mr. Kell?
Mener De, at frackingvæske umuligt kan være skyld i -
- flere tilfælde af vandforurening over hele USA?
Beskyldningerne i visse medier begrænsede sig til seks stater.
Vi har ikke undersøgt alle stater med olie- og gasproduktion -
- og vil derfor ikke hævde ...
- Mange tak. - Jeg giver ordet til mr. Hinchey.
Jeg vil gerne følge op på noget af det, De lige sagde.
Deres selskab benytter sig meget af hydraulisk frakturering.
Hvilke kemikalier anvendes der?
Må jeg have lov til at finde listen frem, så jeg er sikker på ...
Så jeg ikke kommer til at sige noget forkert?
Vær venlig at rykke tættere på mikrofonen. Alle skal høre Dem.
Mange tak.
Vi har skrevet en liste ... Skal jeg læse dem alle sammen op?
Først er der hydrogenklorid eller saltsyre, -
- et kemikalie, som opløser mudderet på boret.
Vi bruger antibakterielle stoffer såsom glutaraldehyd.
Vi har brug for noget til at gøre væsken mere letflydende.
Der bruger vi ammoniumpersulfat.
Vi skal bruge en korrosionsinhibitor, -
- så foringsrør og rørledninger kan holde.
Hvilken korrosionsinhibitor?
Så vidt jeg kan se, er det dimethylformaldehyd.
Som tværbinder bruger vi borsalt.
Som friktionsformindsker petroleumdestillat.
Til jernet bruger vi citronsyre.
Kaliumklorid. Vi bruger også en iltrenser.
Jeg vil spørge mr. Appleton, -
- om De kender til nogen uafhængig, empirisk forskning, -
- der på nogen måde indikerer, -
- at fracking ikke udgør nogen risiko for vandforsyningen.
Hver gang man sender den slags kemikalier ud i miljøet, -
- bringes vandforsyningen i fare, hvis det ikke overvåges nøje.
Mødet i underudvalget er hævet.
Her slutter vi. Frackinglovforslaget er på vej igennem Kongressen
Industriens lobby modarbejder det.
Hverken New York eller Pennsylvania har endnu beskyttet vandskellene.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske her.
Om det hele vil blive ødelagt.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske i resten af USA.
Eller om alle mine venner fra rejsen får noget hjælp.
Det er meget op til jer.
En ting, jeg fandt dybt i min sjæl, -
- er en kærlighed til hele dette land.
Der var dele af min baghave i Divide Creek i Colorado, -
- i Pavilion, Wyoming, i Fort Worths gader.
I New Mexicos kirkegårde og skolegårde.
Min baghave var ikke længere bare min baghave.
Den tilhørte også alle andre.
Man har fundet store skiferfelter i Europa og i Nordafrika.
Og fracking fremhæves som en løsning på Europas energiproblem.
Så jeg tror ikke, den her historie går i sig selv foreløbig.
Det er muligt, at gaslandet vil strække sig noget længere -
- end til min baghave. Og til jeres.
Er du klar?
TAK TIL DE MEDVIRKENDE
FØLGENDE VILLE IKKE INTERVIEWES
Tak til alle, som støttede filmen økonomisk og gjorde den mulig.